Translation of Non-English documents

movingon

Hello po sa lahat. Itatanong ko lang sana kung saan pwedeng magpatranslate ng documents to english. I have some docs na needs english translation pero wala po akong mahanap na list accredited by australia immigration. May alam po ba kayo sa Pilipinas na translator o san po ako pwedeng magpatranslate? tia

redvelvet

where did you have your non-english documents translated? how much did it cost? i need the texts on my diploma translated.

cholle

You can find a NAATI-accredited translator on http://www.naati.com.au

cholle

Yung rates ay depende sa ichacharge ng translator.

redvelvet

thanks, @cholle. i tried to search for a translator in the Philippines thru the website you provided above but it said No matching practitioners were found 🙁

i found this by googling, http://www.translator.com.ph/ i don't see if it's accredited or not by NAATI, though.

cholle

Okay lang naman din na di NAATI-accredited, ilagay lang yung qualifications and contact details ng translator.

kenshusei

@redvelvet Anong language written yung original documents nyo? You can check the local embassy kung nagproprovide sila ng translation services.

Tama din si @cholle, if youre outside Oz, pwedeng di NAATI-accredited. Make sure lang na qualified translator yung nagtranslate and hindi lang basta sinong knowledgeable sa language na yun. In our case, written in Japanese mostly yung documents namin so we had to look for a freelance translator. Mahal kasi pag sa translation company talaga pinatranslate; mukhang tinanggap naman nung CO.

Just make sure lang na nakalagay yung Qualifications nya at contact details. Have him/her sign the document too. If may letterhead sya mas ok. HTH

redvelvet

@cholle, i might need to find another translator. unreachable na yung contact number ng http://www.translator.com.ph/ and no reply yet via email.

@kenshusei, tagalog nakasulat sa diploma ko. ito lang na document ang non-english. thanks sa reply mo.

kenshusei

@redvelvet if your diploma is written in Filipino you might want to ask your school registrar if they provide an english version/translation of the diploma. My diploma is in Filipino too and the english translation was provided for by the registrar - sa napakanipis na coupon bond pa nakalagay at parang photocopy lang ang pagkakaprint. It was accepted by ACS and most likely by my CO too (no grant yet so Im not 100% sure na "tanggap" na)

redvelvet

@kenshusei, i'll try that then. thanks, thanks 🙂

kenshusei

@redvelvet youre welcome and goodluck

kjjarina

Hello .. yong financial documents ko po is Japanese. Sabi lng ng mga agency sakjn na pwedi ung brother ko lng magtranalate tsaka pina notarized namin sa japan.. okay lng hu ba un? Sabi sakin ng agrncy ok lng daw eh??

AlexanderZeller

@movingon If you are unable to find certified translator in Philippines, you can go for an online translation agency. I would like to recommend you some certified translation agencies that are NAATI Certified:

<a href="http://www.migrationtranslators.com.au/">Migration translators</a>,

<a href="http://aussietranslations.com.au/">Aussie Translations</a>,

Dammann Translation.

Hope this information will help you.

AlexanderZeller

<a href="http://www.migrationtranslators.com.au/">Migration translators</a>,

<a href="http://aussietranslations.com.au/">Aussie Translations</a>,

Dammann Translation.

Hope this information will help you.