NAATI - CCL exam - additional 5 points for 189/190 visa

yohji · September 2020

@BrizyFilo said:
Free Materials

Vocabulary:

https://www.ssa.gov/multilanguage/Tagalog/EN-TL-GL.pdf

https://www.ato.gov.au/general/other-languages/in-detail/information-in-other-languages/glossary-of-common-tax-and-superannuation-terms/

I am not sure if my Filipino module sila, but you can use the English to LOTE.

https://ccltutorials.online/mobile-app

@galf10333
Karagdagang Payo:

Hindi naman kinakailangan na malalim ang pagkakasalin, kelangan lamang na andoon padin ang konteksto sa pagkasalin.

Kung nahihirapan ka sa Filipino - English. Manood ka ng mga rekorded na balita at subukang isalin sa Ingles. maari ring makinig sa mga panayam ng mga Broadkaster sa kanilang mga panauhin. Halimbawa, panayam ni Karen Davila sa isang politiko (In filipino), Panayam ni Boy Abunda sa isang artista.

Hello po @BrizyFilo. Sinubukan kong idownload ang CCL Tutorials. Mukhang hindi available yung mga videos kung hindi ka kumuha ng package nila? Or may mali ako ginawa sa pag sign up? May paraan ba para makita ang mga videos na hindi magavail ng package? Thank you and Godbless!

baiken · September 2020

wala pa din yung MS Teams invite saken, dapat meron na sinend kasi sa Tuesday, Septembe 16, na po NAATI CCL ko ><

hala sila oooooooooooooooo!!! hahaha

magandang umaga po sa inyong lahat!

all the best!

God Bless!

ren611 · September 2020

Nakuha ko na NAATI CCL result this morning. I took the test Aug 21. Thank you @MumVeng for the helping me prepare for the exam in less than 7 days.

iaiaia · September 2020

Hi po! Dumating na yung result ng CCL ko. Nagtake po ako nung August 28.
Highly recommended po si @MumVeng !! Sa lahat po nang nagbabalak mag take, take niyo po crash course niya. Ska malaking tulong po yung may nag ffeedback sa inyo Goodluck po sa mga mag-eexam!

MumVeng · September 2020

@baiken said:
wala pa din yung MS Teams invite saken, dapat meron na sinend kasi sa Tuesday, Septembe 16, na po NAATI CCL ko ><

hala sila oooooooooooooooo!!! hahaha

magandang umaga po sa inyong lahat!

all the best!

God Bless!

Email nyo na po sila Sir. Dapat po un 7 days before your exam.

baiken · September 2020

@MumVeng said:

@baiken said:
wala pa din yung MS Teams invite saken, dapat meron na sinend kasi sa Tuesday, Septembe 16, na po NAATI CCL ko ><

hala sila oooooooooooooooo!!! hahaha

magandang umaga po sa inyong lahat!

all the best!

God Bless!

Email nyo na po sila Sir. Dapat po un 7 days before your exam.

thanks @MumVeng!

cheers po!

all the best!

claireang · September 2020

Hello,

Just thought to say thank you po to everyone here who shared valuable tips, reminders and their experiences for the NAATI CCL exam. Today I received the good news that I passed my exam! I am really grateful and want to share my personal experience as well. Hopefully others might find it somehow helpful. Apologies in advance if medyo mahaba.

Time line:

Aug 14 - created account in NAATI website, uploaded req'ts and submit registration.

Aug 15 - received regsitration confirmation

Aug 15 to Aug 18 - multiple times a day logging in to chance any online test date

Aug 18 - I chanced a slot on an online test for 26 Aug 2020, 11.00AM PHT

Aug 18 to Aug 25 - review and prepare for NAATI CCL Filipino Test

Aug 26 - test date

Sept 10 - received positive results

Dialogue 1: I used 1 repeat
Topic: a citizen claiming parking penalty fee in the police station
Dialogue 2: I used 1 correction
Topic: a citizen inquiring in the bank about a credit card she received via courier

Kaya yata madami slot na nagopen nung Aug 18 kasi usually may mga nag cacancel 1 week before their exam para refundable pa din yung 75% nung fee (800 aud). If less than 1 week, non refundable na kasi. I read na usually nag-rereview center or self review yung mga takers for at least month before taking it. Pero for me, na medyo press sa time and limited resources, talagang nilakasan ko na lang loob ko at sinamahan ng dasal na magtake kahit na 1 week lang preparation ko. Thankfully nakatulong yung focused practice and prayers to me.

Preparation tips:

Gumawa ako ng schedule of reviewing good for 6 days which I tried to religiously follow. I did at least 16 dialogues practice per day for 4 days. Lahat ng practices ko nirerecord ko din para maplayback ko and mascore-an ko yung performance ko. Nagnonotes din ako and used my video conferencing headset all the time for every practice.
Nung una sobrang hirap and madami ako mali pero habang mas dumadami yung practices ko napapansin ko nagiimprove yung translation skills ko in terms of speed of notes taking, memory recall, confidence in delivery etc.
To expand my vocabulary ginoogle ko yung list of government agencies ng Australia tapos sinulat ko lahat yung buzz words like (e.g deparment, council, comission, authority, financial security, welfare, audit etc) tapos tnranslate ko sa google. Finamiliarize ko ng husto yung list
for practice: inulit ko ng 4x yung practice materials na nasa website. And tinapos ko din at least twice yung lahat ng practice videos sa Filipino playlist ng You tube channel account na "Aspirants 360". May 27 practice videos yata yung filipino dun.
Nagdownload ako ng "CCL Tutorials" mobile app. Dahil walang Filipino dun, ginamit ko yung english dialogues ng Vietnamese to practice Filipino translation. Pag in transit or commute or may waiting time, dito ako nagpapractice. Nirerecord ko din using earphones yung sarili ko.
nanuod ako ng few australian news clips sa youtube then nagpractice ako mag translate. Minsan kahit yung sa netflix tnatranslate ko na rin
tnry ko magtagalog purely sa bahay for 1 week para mas masanay ako. Sa english to filipino kasi ako nahihirapan talaga
yung notes taking strategy ko medyo weird pero worked very well for me. So lahat ng notes for every segment, nilalagayan ko ng legeng na either "E" or "T" before yung actual notes para malaman ko kung saang language ko itatranslate. Then lahat ng notes taking ko in english lahat which is yung mas gamay ko na language. So pag english babasahin ko lang and icoconnect yung words. Then if "T" alam ko na in tagalog so habang binabasa ko yung english notes on the spot ko sya tntranslate to tagalog. This perfectly worked our for me in terms of speed and dami ng words na nasusulat and thus natatranslate to tagalog. I tried writing notes in tagalog lagi ako nauubusan ng time then magpapanic na during translation kasi wala na ako matandaan. Hehe.
gumawa ako ng shortcuts for common words like GAM (good morning), TYVM (Thank you very much) etc
last 2 days before exam, nag mock trials lang ako yung as in pnractice ko na kunwari yun na yung actual 1 take in recording yung entire 2 dialogues and walang rest in between. Dito pnractice ko na yung pag gamit ng "Correction" and "Repeat". Super nakatulong during actual yun.

On the day actual experience:

Nagenter na ako ng room 15mins before then pumasok yung proctor on the dot 11AM. Old lady with a very thick accent medyo nahirapan ako intindihin siya. Nag small talk siya siguro to loosen up yung ambiance or nervousness ko. We had a little chat and nakahelp maka calm.
nagorient siya about hand signals, repeat and correction etc.
pina room tour niya yung laptop so I had to carry the laptop and show her around my room. Thankfully wala naman naging comment
pinakita ko yung passport ko
nagcheck ng audio volume and sounds
inoff na niya video niya para daw di ako madistract
once nagstart na, super bilis ng pangyayari dirediretso na. Even in between the dialogues super saglit lang. Afterwards, nagulat na lang ako tapos na agad.
super gaan ng feeling na finally nairaos na.

May mga notes ako for both dialogues, i compile ko lang then i-share ko din po dito.

Again, thank you po to everyone in this thread! God bless!

luckyeli0520 · September 2020

Just received the positive result today! After almost 3weeks of waiting. Thank you lord! Maraming salamat din po sa lahat ng nagcocontribute sa forum na ito. Sobrang helpful nyo po talaga.
Special thanks to @r_oras @mariamirene who gave their advice/inputs and to @MumVeng (even though i didnt get the chance to enroll to her course dahil gipit ).
Mejo sabit young score ko and i believe i couldve performed better kung nagenroll ako kay @MumVeng . Haha. Still very happy!

Goodluck sa mga magttake. Kayang kaya nyo yan!

acedprod · September 2020

Hello po. Kakareceive ko lang ng results today. Took it back on Sep 1, kaso had to retake due to technical issues— so naresched sya for Sep 10. After 4 days lumabas na kagad results 🙌

Malaki talaga naitulong ng crash course ni @MumVeng sa pag prepare ko for the test.

MumVeng · September 2020

@acedprod said:
Hello po. Kakareceive ko lang ng results today. Took it back on Sep 1, kaso had to retake due to technical issues— so naresched sya for Sep 10. After 4 days lumabas na kagad results 🙌

Malaki talaga naitulong ng crash course ni @MumVeng sa pag prepare ko for the test.

Sir, paki-share nyo nga po ung reason for the retake para po maiwasan ng ibang mage-exam.

ionnagab0222 · September 2020

Just received the positive result today at tlaga nmang nakakaiyak sa tuwa 🙈 d ko alam kung kabado lang ba tlaga ako o mas mabilis ung recording sa actual exam compare sa samples nla...
1st dialogue: filipina calling CL regarding her New start allowance (2 repeats)
2nd dialogue: Filipino inquiring about bank account that he can use for his export business

Walang hanggang pasasalamat sa Diyos at sa lahat ng mga tumutulong sa forum na eto 😘😘😘

baiken · September 2020

i just finished the exam today! lolz

praying for good results!

all the best po and God Bless!

fortdomeng · September 2020

Congrats sa lahat ng pumasa sa NAATI! Ang gagaling nyo!

CaloyPH · September 2020

@>; @MumVeng said:

@acedprod said:
Hello po. Kakareceive ko lang ng results today. Took it back on Sep 1, kaso had to retake due to technical issues— so naresched sya for Sep 10. After 4 days lumabas na kagad results 🙌

Malaki talaga naitulong ng crash course ni @MumVeng sa pag prepare ko for the test.

Sir, paki-share nyo nga po ung reason for the retake para po maiwasan ng ibang mage-exam.

@MumVeng ngsubscribe po ako sa Cracked. Oct 1 na po exam ko. Salamat po

Pam266 · September 2020

Good afternoon po. Pwede po makahingi ng suggestions kung saan pwede magreview ng NAATI, preferrably yung nagooffer po ng recorded training/discussion and review materials. Salamat!

yohji · September 2020

@Pam266 said:
Good afternoon po. Pwede po makahingi ng suggestions kung saan pwede magreview ng NAATI, preferrably yung nagooffer po ng recorded training/discussion and review materials. Salamat!

Si @MumVeng po may crash course po. Message nyo po siya. sobrang helpful ng review and materials.

datch29 · September 2020

@Pam266 said:
Good afternoon po. Pwede po makahingi ng suggestions kung saan pwede magreview ng NAATI, preferrably yung nagooffer po ng recorded training/discussion and review materials. Salamat!

Enroll kayo sa course ni @MumVeng . Super sulit and di kayo mang hihinayang sa gastos.

jdash · September 2020

Took the exam around Aug after a month of waiting, got my results at pasado haha, not sure bat antagal.
Habang nag aaral ako nagstruggle din ako sa translation english to filipino.

gusto ko sana ipost yun 2 dialogue ko rito, kaya lang nawala ko yun papel na pinagsulatan ko ng notes, pero malaki yun maititulong nun crash course kung saan tayo dapat magfocus sa pagrereview -Thank you @MumVeng, mairerecommended ko po yung course nya! -jojo

take the opportunity guys habang online pa mas lesser ang gastos lalo na sa mga offshore hehe
1 month review or less pwede na, good luck po sa lahat!

Pam266 · September 2020

@Pam266 said:
Good afternoon po. Pwede po makahingi ng suggestions kung saan pwede magreview ng NAATI, preferrably yung nagooffer po ng recorded training/discussion and review materials. Salamat!

Salamat!

Pam266 · September 2020

@Pam266 said:

@Pam266 said:
Good afternoon po. Pwede po makahingi ng suggestions kung saan pwede magreview ng NAATI, preferrably yung nagooffer po ng recorded training/discussion and review materials. Salamat!

Salamat!

@yohji said:

@Pam266 said:
Good afternoon po. Pwede po makahingi ng suggestions kung saan pwede magreview ng NAATI, preferrably yung nagooffer po ng recorded training/discussion and review materials. Salamat!

Si @MumVeng po may crash course po. Message nyo po siya. sobrang helpful ng review and materials.

Salamat!

Pam266 · September 2020

@datch29 said:

@Pam266 said:
Good afternoon po. Pwede po makahingi ng suggestions kung saan pwede magreview ng NAATI, preferrably yung nagooffer po ng recorded training/discussion and review materials. Salamat!

Enroll kayo sa course ni @MumVeng . Super sulit and di kayo mang hihinayang sa gastos.

Salamat!

diannaC · September 2020

Anyone po who tried NAATI offshore? Nabasa ko na pde na itake offshore. Plan ko to take pero honestly, wala (as in wala) ako g kaideidea sa naati. Hehe

baiken · September 2020

@diannaC said:
Anyone po who tried NAATI offshore? Nabasa ko na pde na itake offshore. Plan ko to take pero honestly, wala (as in wala) ako g kaideidea sa naati. Hehe

online na po sya mam so pwede mo sya take offshore, sign-up lang po kayo here:

https://my.naati.com.au/Account/Register

all the best po!

nashmacoy101 · September 2020

Hello, currently mag aaply pa lang ako ng NAATI CCL ang available date is March 2021 pa po. kapag nag Next po ba ako dito, yan na magiging exam date ko or pede po iresched kapag na'approve ung application?

baiken · September 2020

@nashmacoy101 said:
Hello, currently mag aaply pa lang ako ng NAATI CCL ang available date is March 2021 pa po. kapag nag Next po ba ako dito, yan na magiging exam date ko or pede po iresched kapag na'approve ung application?

wag mo muna sir accept yan, wait ka lang, check araw araw magkakaroon ng opening ng mas maaga, ganun ginawa ko, pero yung exam next week kaagad hahaha

all the best po!

nashmacoy101 · September 2020

@baiken said:

@nashmacoy101 said:
Hello, currently mag aaply pa lang ako ng NAATI CCL ang available date is March 2021 pa po. kapag nag Next po ba ako dito, yan na magiging exam date ko or pede po iresched kapag na'approve ung application?

wag mo muna sir accept yan, wait ka lang, check araw araw magkakaroon ng opening ng mas maaga, ganun ginawa ko, pero yung exam next week kaagad hahaha

all the best po!

Thank you sir. buti na lang nagtanong pala muna ako.

baiken · September 2020

@nashmacoy101 said:

@baiken said:

@nashmacoy101 said:
Hello, currently mag aaply pa lang ako ng NAATI CCL ang available date is March 2021 pa po. kapag nag Next po ba ako dito, yan na magiging exam date ko or pede po iresched kapag na'approve ung application?

wag mo muna sir accept yan, wait ka lang, check araw araw magkakaroon ng opening ng mas maaga, ganun ginawa ko, pero yung exam next week kaagad hahaha

all the best po!

Thank you sir. buti na lang nagtanong pala muna ako.

no worries po, for now, aral muna ng translation samples from the official site ni CCL, then work your way up...

you can do this sir!

God Bless!

MumVeng · September 2020

Madami na po nakapag- CCL test offshore since online po yung exam. You will have to send an application first of your intent to take the exam and wait for their approval. Eto po ung first step.

yohji · September 2020

Hello. Katatapos ng exam ko last Thursday. Waiting sa results.
Dialog 1: Wife consulting with CL due to husband's accident
Dialog 2: Businessman opening a bank account

Walang mahirap na words pero diko sure kung ako lang, napansin ko na mas mabilis ang mga segments compared sa nasa NAATI website samples.
May words na super Australian slang at after exam ko na narealize yung word (ex. Banker in this location, pero ang rinig ko is bank in this location lang)

Ang bilis ng exam at parang hindi pala maganda mag post-mortem hehe kasi dun mo narirealize kung anong dapat na sagot or word pero since kabado, may kulang or iba nasabi. So important na magamit ang repeat wisely.

Goodluck and Godbless!

Zion15 · September 2020

@baiken @nashmacoy101 ask ko po sana paano ginawa nyo dito nag proceed po ba kayo ng application for naati kahit 2021 pa ung earliest? or wag muna mag apply until may mag open na slot?

Yan di po kasi ung nakuha kong availability. Thanks